"Yet we know that the face that stares back at us from the glass is not the same, cannot be the same, as it was 10 minutes ago."
stares back - 돌아다보다 "그러나 우리는 거울로부터 우리를 쳐다보는 얼굴이 10분 전에 그랬던 것과 같지 않고, 같을 수 없다는 것을 안다."
"Sometimes the pace of change is far slower."
pace - 속도
change - 변화
slower - 더 느린 "때때로 변화의 속도는 훨씬 더 느리다."
"( ① ) The face you saw reflected in your mirror this morning probably appeared no different from the face you saw the day before ― or a week or a month ago."
reflected - 반영된
mirror - 거울
appear - 나타나다
"오늘 아침 거울 속에 비춰진 당신이 본 얼굴은 아마도 당신이 그 전날 또는 일주일이나 한 달 전에 본 얼굴과 다르지 않은 것처럼 보였을 것이다."
"( ② ) The proof is in your photo album: Look at a photograph taken of yourself 5 or 10 years ago and you see clear differences between the face in the snapshot and the face in your mirror."
proof - 증거
photo album - 사진 앨범
photograph - 사진
differences - 차이점들 "증거는 당신의 사진 앨범에 있다: 5년 또는 10년 전에 찍힌 당신의 사진을 보면 당신은 스냅사진 속의 얼굴과 거울 속 얼굴 사이의 명확한 차이를 보게 될 것이다."
"( ③ ) If you lived in a world without mirrors for a year and then saw your reflection, you might be surprised by the change."
reflection - 반영
surprised - 놀란
change - 변화 "만약 당신이 일 년간 거울이 없는 세상에 살고 그 이후 (거울에) 비친 당신의 모습을 본다면, 당신은 그 변화 때문에 깜짝 놀랄지도 모른다."
"( ④ ) After an interval of 10 years without seeing yourself, you might not at first recognize the person peering from the mirror."
interval - 간격
without seeing - 보지 않고
recognize - 인식하다
peer - 들여다보다 "당신 자신을 보지 않고 10년의 기간이 지난 후, 당신은 거울에서 쳐다보고 있는 사람을 처음에는 알아보지 못할지도 모른다."
"( ⑤ ) Even something as basic as our own face changes from moment to moment."
even - 심지어
basic - 기본적인
changes - 변화하다
moment to moment - 순간순간 "심지어 우리 자신의 얼굴같이 아주 기본적인 것조차도 순간순간 변한다."
"Managers are always looking for ways to increase productivity, which is the ratio of costs to output in production."
managers - 관리자들
productivity - 생산성
ratio - 비율
관리자들은 항상 생산성을 높일 수 있는 방법을 찾고 있으며, 생산성은 생산에서 비용 대비 출력의 비율이다.
"Adam Smith, writing when the manufacturing industry was new, described a way that production could be made more efficient, known as the “division of labor.”
manufacturing - 제조
efficient - 효율적인
division of labor - 노동의 분배
제조 산업이 새로운 것이었을 때 글을 쓴 Adam Smith는 노동의 분배라는 생산을 더 효율적으로 만들 수 있는 방법을 설명했다.
"Because each worker specializes in one job, he or she can work much faster without changing from one task to another."
task - 작업
각 노동자가 한 가지 작업에 전문가인 경우, 한 작업에서 다른 작업으로 변경하지 않고 더 빠르게 일할 수 있다.
"Now 10 workers can produce thousands of pins in a day — a huge increase in productivity from the 200 they would have produced before."
produce - 생산하다
increase - 증가
이제 10명의 노동자들은 하루에 수천개의 핀을 생산할 수 있다 - 이전에 그들이 생산했던 200개에 비해 생산성이 크게 증가했다.
"One worker could do all these tasks, and make 20 pins in a day."
tasks - 작업들
한 명의 노동자는 이 모든 작업을 수행하고 하루에 20개의 핀을 만들 수 있다.
"But this work can be divided into its separate processes, with a number of workers each performing one task."
divide - 나누다
processes - 과정들
perform - 수행하다
그러나 이 작업은 별개의 과정으로 나누어질 수 있으며, 여러 노동자들이 각각 한 가지 작업을 수행한다.
"Making most manufactured goods involves several different processes using different skills."
manufactured - 제조된
involve - 포함하다
skill - 기술
대부분의 제조품을 만드는 것은 다양한 기술을 사용하는 여러 가지 과정을 포함한다.
"Smith’s example was the manufacture of pins: the wire is straightened, sharpened, a head is put on, and then it is polished."
example - 예시
manufacture - 제조
polish - 광택이 나다
Smith의 예시는 핀의 제조였다: 철사는 곧게 만들어지고, 뾰족하게 만들어지고, 머리를 달고, 그리고 나서 광택을 낸다.
"Up until about 6,000 years ago, most people were farmers."
about - 대략
farmers - 농부들 "대략 6,000년 전까지, 대부분의 사람들은 농부였다."
"Many lived in different places throughout the year, hunting for food or moving their livestock to areas with enough food."
livestock - 가축
areas - 지역들
enough - 충분한 "많은 사람들은 일 년 내내 여러 장소에서 살면서 음식을 사냥하거나 충분한 먹이가 있는 지역으로 가축을 이동시켰다."
"(A) For example, priests wanted to know when to carry out religious ceremonies."
priests - 성직자들
carry out - 수행하다
religious - 종교적인
ceremonies - 의식들 "예를 들어, 성직자들은 언제 종교적인 의식을 수행해야 하는지 알고 싶었다."
"This was when people first invented clocks ― devices that show, measure, and keep track of passing time."
devices - 장치들
measure - 측정하다
keep track - 추적하다
passing - 지나가는
"이때 사람들이 처음으로 시계를 발명했습니다 - 지나가는 시간을 보여주고, 측정하고, 추적하는 장치입니다."
"(B) There was no need to tell the time because life depended on natural cycles, such as the changing seasons or sunrise and sunset."
cycles - 주기들
changing - 변화하는
"변화하는 계절이나 일출과 일몰 같은 자연의 주기에 삶이 의존하고 있었기 때문에, 시간을 알릴 필요가 없었다."
"Gradually more people started to live in larger settlements, and some needed to tell the time."
gradually - 점차적으로
settlements - 정착지들
"점차 더 많은 사람들이 더 큰 정착지에서 살기 시작했고, 일부 사람들은 시간을 알 필요가 있었다."
"(C) Clocks have been important ever since."
ever since - 그 이후로 "시계는 그 이후로도 중요했다."
"Today, clocks are used for important things such as setting busy airport timetables―if the time is incorrect, aeroplanes might crash into each other when taking off or landing!"
timetables - 시간표들
incorrect - 부정확한
aeroplanes - 비행기들
crash - 충돌하다
take off - 이륙하다
land - 착륙하다 "오늘날, 시계는 바쁜 공항 시간표를 설정하는 것과 같은 중요한 일에 사용됩니다 - 만약 시간이 부정확하다면, 비행기는 이륙하거나 착륙할 때 서로 충돌할지도 모릅니다!"
"Although technology has the potential to increase productivity, it can also have a negative impact on productivity."
potential - 잠재력
increase - 증가시키다
productivity - 생산성
negative impact - 부정적인 영향 "비록 기술이 생산성을 증가시킬 잠재력이 있지만, 이는 또한 생산성에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다."
"For example, in many office environments workers sit at desks with computers and have access to the internet."
office environments - 사무 환경
access - 접근
예를 들어, 많은 사무 환경에서 직원들은 컴퓨터가 있는 책상에 앉아 인터넷에 접근할 수 있습니다."
"① They are able to check their personal emails and use social media whenever they want to."
able - 가능하다
personal - 개인의
social media - 소셜 미디어
whenever - 언제든지 "그들은 원할 때마다 개인 이메일을 확인하고 소셜 미디어를 사용할 수 있습니다."
"② This can stop them from doing their work and make them less productive."
productive - 생산적인 "이러한 행동은 그들이 일하는 것을 방해하고 그들의 생산성을 떨어뜨릴 수 있습니다."
"③ Introducing new technology can also have a negative impact on production when it causes a change to the production process or requires workers to learn a new system."
cause - 야기하다
change - 변화
production process - 생산 과정
require - 요구하다
"새로운 기술을 도입하는 것은 생산 과정에 변화를 야기하거나 직원들에게 새로운 시스템을 배우도록 요구할 때 생산에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다."
"④ Using technology can enable businesses to produce more goods and to get more out of the other factors of production."
enable - 가능하게 하다
produce - 생산하다
factors - 요소들 "기술을 사용하는 것은 기업들이 더 많은 상품을 생산하고 다른 생산 요소에서 더 많은 이익을 얻게 할 수 있습니다."
"⑤ Learning to use new technology can be time consuming and stressful for workers and this can cause a decline in productivity."
time consuming - 시간 소모적인
stressful - 스트레스를 주는
cause - 초래하다
decline - 감소 "새로운 기술을 배우는 것은 시간 소모적이고 직원들에게 스트레스를 주며, 이는 생산성 감소를 초래할 수 있습니다."
"___________________________________ boosts sales. Brian Wansink, Professor of Marketing at Cornell University, investigated the effectiveness of this tactic in 1998."
boost - 증가시킨다
investigate - 조사하다
effectiveness - 효과성
tactic - 전략 "___________________________________는 매출을 증가시킨다. 코넬 대학교의 마케팅 교수인 브라이언 완신크는 1998년에 이 전략의 효과성을 조사했다."
"He persuaded three supermarkets in Sioux City, Iowa, to offer Campbell’s soup at a small discount: 79 cents rather than 89 cents."
persuaded - 설득하다
discount - 할인 "그는 아이오와 주 시우시티의 세 개의 슈퍼마켓을 설득하여 캠벨의 수프를 약간 할인하여 제공하도록 했다: 89센트가 아닌 79센트로."
"The discounted soup was sold in one of three conditions: a control, where there was no limit on the volume of purchases, or two tests, where customers were limited to either four or twelve cans."
discounted - 할인된
conditions - 조건들
limited - 제한된 "할인된 수프는 세 가지 조건 중 하나로 판매되었다: 구매량에 제한이 없는 대조군, 또는 고객이 4개의 캔 또는 12개의 캔으로 제한된 두 실험군."
"In the unlimited condition shoppers bought 3.3 cans on average, whereas in the scarce condition, when there was a limit, they bought 5.3 on average."
unlimited - 무제한의
average - 평균
scarce - 희소한 "무제한 조건에서 구매자들은 평균적으로 3.3캔을 구입했던 반면, 제한이 있던 희소 조건에서는 평균적으로 5.3캔을 구입했다."
"This suggests scarcity encourages sales. The findings are particularly strong because the test took place in a supermarket with genuine shoppers. It didn’t rely on claimed data, nor was it held in a laboratory where consumers might behave differently."
suggest - 제안하다
scarcity - 희소성
encourage - 장려하다
findings - 결과
genuine - 진짜의
rely - 의존하다
behave - 행동하다 "이것은 희소성이 판매를 장려한다는 것을 제안한다. 이 결과는 특히 강력한데, 그 이유는 이 테스트가 진짜 구매자들이 있는 슈퍼마켓에서 이루어졌기 때문이다. 이는 주장된 데이터에 의존하지 않았으며, 소비자들이 다르게 행동할 수 있는 실험실에서 진행된 것도 아니었다."
① Promoting products through social media
② Reducing the risk of producing poor quality items
③ Restricting the number of items customers can buy
④ Offering several options that customers find attractive
⑤ Emphasizing the safety of products with research data
