"If you were to look out over a city and ask “where is the economy located?” you’d see there’s no good answer to the question."
look out - 내다보다
economy - 경제
locate - 위치하다 "만약 당신이 도시를 내다보며 '경제가 어디에 위치해 있나요?'라고 묻는다면, 그 질문에 대한 좋은 답은 없다는 것을 알게 될 것이다."
"Instead, the economy emerges from the interaction of all the elements―from the stores and the banks to the merchants and the customers."
emerges - 나타나다
interaction - 상호작용
elements - 요소 "대신, 경제는 모든 요소들의 상호작용에서 나타나며, 그 요소들은 상점과 은행에서부터 상인과 고객에 이르기까지 다양하다."
"And so it is with the brain’s operation: it doesn’t happen in one spot."
operation - 작동
spot - 장소 "뇌의 작동도 그러하다. 뇌의 작동은 한 곳에서 일어나는 것이 아니다."
"Just as in a city, no neighborhood of the brain ____________________."
neighborhood - 이웃 "도시에서처럼, 뇌의 어떤 부분도 ________________ 않는다."
"In brains and in cities, everything emerges from the interaction between residents, at all scales, locally and distantly."
residents - 거주자
scales - 규모
locally - 국지적으로
distantly - 멀리서 "뇌와 도시에서, 모든 것은 모든 규모에서, 가까운 곳과 먼 곳에서, 거주자들 간의 상호작용에서 나타난다."
"Just as trains bring materials and textiles into a city, which become processed into the economy, so the raw electrochemical signals from sensory organs are transported along superhighways of neurons."
materials - 자재
textiles - 직물
process - 처리되다
electrochemical signals - 전기화학적 신호
sensory organs - 감각 기관
transport - 전송되다
neurons - 뉴런 "기차가 도시로 자재와 직물을 가져와 경제에 투입되는 것처럼, 감각 기관에서 나오는 원시적인 전기화학적 신호들도 뉴런의 초고속 도로를 따라 전송된다."
"There the signals undergo processing and transformation into our conscious reality."
undergo - 겪다
processing - 처리
transformation - 변환
conscious reality - 의식적인 현실 "그 곳에서 신호들은 처리와 변환을 겪어 우리의 의식적인 현실이 된다."
